1 00:00:09,534 --> 00:00:19,534 Μετάφραση: - - - CrAnB - - - 2 00:03:18,518 --> 00:03:22,968 - Η τελευταία εκκένωση - Κάπου στη Δυτική Αφρική... 3 00:03:26,179 --> 00:03:27,764 Συνεχίστε να πιέζετε την πληγή! 4 00:03:30,726 --> 00:03:33,321 Τζέιμς! Μείνε μαζί μου, Τζέιμς! 5 00:03:39,861 --> 00:03:45,739 Τζέιμς, σε παρακαλώ! Τζέιμς, μείνε μαζί μου, Τζέιμς! Μείνε μαζί μου, Τζέιμς! 6 00:03:45,740 --> 00:03:47,594 Κοίτα με, Τζέιμς! 7 00:03:50,038 --> 00:03:51,289 Χάνουμε την εξουσία. 8 00:03:51,289 --> 00:03:52,915 Μείνε μαζί μου, Τζέιμς! 9 00:03:55,009 --> 00:03:56,387 Τι συμβαίνει; 10 00:03:56,388 --> 00:03:59,855 Χάνουμε καύσιμα και από τα δύο οι μηχανές. Το αεροπλάνο πέφτει. 11 00:04:01,215 --> 00:04:03,217 Σας το είπα δεν ήταν ακόμα έτοιμο. 12 00:04:03,224 --> 00:04:05,295 Αν είχαμε μείνει στο έδαφος, τότε ήμασταν όλοι ήδη νεκροί. 13 00:04:07,187 --> 00:04:08,785 Έτσι κι αλλιώς όλοι είμαστε ήδη νεκροί. 14 00:04:09,849 --> 00:04:16,773 Υπάρχει ένα... Υπάρχει μια λωρίδα προσγείωσης στο 50 χιλιόμετρα από εδώ, μέσα στη Σιέρα Λεόνε. 15 00:04:18,108 --> 00:04:21,403 Αφήστε το να πάει. Κατεβαίνουμε τώρα. 16 00:04:25,032 --> 00:04:36,335 Τζέιμς! Τζέιμς, τι συμβαίνει; Μίλα μου! Παρακαλώ, όχι! Όχι. Όχι. Όχι. 17 00:04:38,587 --> 00:04:43,635 - Τζέιμς! Τζέιμς, σε παρακαλώ μην με αφήνεις! - Κάνε στην άκρη. 18 00:04:43,636 --> 00:04:45,636 Όχι! 19 00:05:25,176 --> 00:05:26,636 Εδώ είμαστε. 20 00:07:19,669 --> 00:07:20,996 Πάμε, πάμε. 21 00:07:27,176 --> 00:07:28,937 Τρέξιμο! Δραπετεύω! 22 00:08:56,685 --> 00:08:58,979 - Βοήθεια! - Κολυμπήστε προς το μέρος μου! 23 00:09:03,016 --> 00:09:04,651 Πάρε το χέρι μου! 24 00:09:18,296 --> 00:09:20,049 Πιάσε μου το χέρι! 25 00:11:48,669 --> 00:11:50,137 Περιμένετε! 26 00:11:50,670 --> 00:11:51,770 Σκατά. 27 00:12:36,493 --> 00:12:39,579 Όχι! Όχι! 28 00:17:36,507 --> 00:17:38,250 Δανιήλ... 29 00:17:39,669 --> 00:17:41,707 Μαλάνα; 30 00:17:43,008 --> 00:17:44,908 Μαλάνα. 31 00:17:45,809 --> 00:17:47,808 Ήρθες σπίτι... 32 00:17:48,937 --> 00:17:52,232 Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα εγκαίρως. 33 00:17:53,775 --> 00:17:57,863 Είσαι καλό παιδί. Πάντα ήσουν. 34 00:17:59,031 --> 00:18:01,758 Τι έπαθε ο γιος μου; 35 00:18:03,869 --> 00:18:06,438 Έφυγε τρέχοντας... 36 00:18:07,514 --> 00:18:09,758 Τον πήραν οι στρατιώτες. 37 00:18:10,459 --> 00:18:13,458 Φέρνουν επιζώντες σε μια στρατιωτική βάση στο βορρά. 38 00:18:13,459 --> 00:18:15,914 θα τον βρω. 39 00:18:17,924 --> 00:18:20,608 Είναι γενναίο παιδί. 40 00:18:23,972 --> 00:18:25,807 Και μια μέρα... 41 00:18:27,435 --> 00:18:29,452 ...όπως εσύ... 42 00:18:31,259 --> 00:18:36,486 ...θα μεγαλώσει σε ένας γενναίος άνθρωπος. 43 00:28:51,197 --> 00:28:52,114 Σε έχουν δαγκώσει; 44 00:28:53,450 --> 00:28:55,994 - Σε έχουν δαγκώσει; - Δεν καταλαβαίνω. 45 00:28:56,745 --> 00:28:59,593 - Είσαι Αμερικανός; - Είμαι Αμερικανός, ναι. 46 00:28:59,594 --> 00:29:02,793 - Σε έχουν δαγκώσει; - Όχι, είμαι καλά. 47 00:29:04,127 --> 00:29:05,003 Θέση. 48 00:29:06,964 --> 00:29:08,382 - Τι; - Σήκω! 49 00:29:27,067 --> 00:29:28,318 Εισάγω. 50 00:29:47,422 --> 00:29:49,716 Εσύ οδηγείς και εγώ σπρώχνω. 51 00:31:20,517 --> 00:31:26,398 Τυχαίνει να ξέρεις αν υπάρχει κάποιος... καλύτερος τρόπος; Με αυτόν τον ρυθμό θα σπάσουμε τον άξονα. 52 00:31:27,983 --> 00:31:30,986 Υπάρχουν οδοφράγματα κατά μήκος όλους τους κεντρικούς δρόμους. 53 00:31:31,194 --> 00:31:34,072 Φοβούνται. Έχουν ήδη σκοτώσει πολλούς ανθρώπους. 54 00:31:34,823 --> 00:31:37,492 Οι εντολές μου είναι να μείνω μαζί τους, αλλά πρέπει να βρω τον γιο μου. 55 00:31:48,253 --> 00:31:52,258 Ακούστε, ευχαριστώ τη βοήθειά σας πρώτα. 56 00:31:54,277 --> 00:31:56,679 Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι θα με σκότωνες. 57 00:31:56,887 --> 00:31:59,348 Και νόμιζα ότι θα πήγαινες μακριά όπως οι υπόλοιποι άνθρωποι σας. 58 00:31:59,932 --> 00:32:04,228 Έχουν φύγει όλοι. Γιατροί, βοηθοί, ιεραπόστολοι. 59 00:32:05,253 --> 00:32:07,337 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τους λευκούς. 60 00:32:07,362 --> 00:32:11,677 Οι στρατιώτες σας έρχονται με όπλα να μας πολεμήσουν, και μετά έρχονται οι γιατροί σου με φάρμακα για να μας σώσουν. 61 00:32:17,377 --> 00:32:18,677 Άκου... 62 00:32:20,595 --> 00:32:28,586 Είμαι μηχανολόγος μηχανικός, φτιάχνω πράγματα. Μηχανές, οτιδήποτε χρειάζεται επισκευή. Τίποτα άλλο. 63 00:32:29,628 --> 00:32:31,380 Ένας Αμερικανός ιεραπόστολος. 64 00:32:31,589 --> 00:32:34,216 Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω. 65 00:32:42,100 --> 00:32:47,022 Ξέρετε αν υπάρχει αεροδρόμιο εδώ γύρω; ένα μέρος όπου... μπορούμε να απογειωθούμε; 66 00:32:47,648 --> 00:32:51,777 Δεν υπάρχει αεροδρόμιο εδώ. Όχι από όταν οι βόμβες σας το κατέστρεψαν. 67 00:32:54,404 --> 00:32:58,492 Υπάρχει μόνο μια μικρή αεροπορική βάση. Αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχουν άλλα αεροπλάνα. 68 00:32:59,576 --> 00:33:02,663 Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος που θέλει να φύγει φίλε μου. 69 00:33:03,997 --> 00:33:05,082 Πόσο μακριά είναι από εδώ; 70 00:33:05,707 --> 00:33:12,589 Γιατί αν υπάρχει κάτι εκεί, ίσως μπορώ διορθώστε το, μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 71 00:33:19,313 --> 00:33:22,179 Θα σε πάω εκεί υπό τον όρο ότι μου δίνεις αυτό το αυτοκίνητο. 72 00:33:23,029 --> 00:33:27,647 Δεν υπάρχει περίπτωση επιβίωσης θέση. Οι νεκροί είναι παντού. 73 00:33:30,316 --> 00:33:34,529 Πάρε με εκεί και θα έχεις αυτό το αυτοκίνητο. 74 00:33:40,952 --> 00:33:43,264 Από εδώ. 75 00:33:55,383 --> 00:33:57,383 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 76 00:33:57,384 --> 00:34:00,346 Νόμιζα ότι όλοι οι άνθρωποι σου έφευγαν είχε φύγει όταν ξεκίνησαν όλα. 77 00:34:02,390 --> 00:34:06,732 Ήμουν στο τελευταίο αεροπλάνο, αλλά μας επιτέθηκαν. 78 00:34:06,757 --> 00:34:09,524 Δεν ήμασταν πλέον ικανοί για να τους κρατήσει μακριά. 79 00:34:09,549 --> 00:34:12,258 Και δεν μπόρεσα ετοιμάστε το αεροπλάνο έγκαιρα. 80 00:34:13,694 --> 00:34:17,004 Αλλά ούτως ή άλλως απογειώθηκαν. Ο σωλήνας λίγη βενζίνη ήταν ακόμα συνδεδεμένη. 81 00:34:17,029 --> 00:34:20,056 Μετά βίας τα κατάφερα επιβιβάζομαι εγώ. 82 00:34:20,081 --> 00:34:23,277 Ο κόσμος έτρεξε μαζικά προς το μέρος το αεροπλάνο που εκλιπαρεί να του επιτραπεί να επιβιβαστεί. 83 00:34:23,302 --> 00:34:26,320 Μόλις έφυγαν και τους άφησαν να πεθάνουν. 84 00:34:27,916 --> 00:34:29,543 Αλλά ήταν όλα μάταια. 85 00:34:32,129 --> 00:34:34,131 Το αεροπλάνο συνετρίβη κατά μήκος της ακτής. 86 00:34:35,549 --> 00:34:37,639 Και... 87 00:34:40,368 --> 00:34:43,369 ...Είμαι ο μόνος επιζών. 88 00:34:47,186 --> 00:34:50,981 Και εσύ; Τι κάνεις εδώ; 89 00:34:53,236 --> 00:34:56,007 Οι παραγγελίες μας είναι αυτές του μείνετε στα οδοφράγματα. 90 00:34:56,032 --> 00:34:59,052 Και σταματήστε τη διάδοση του μετάδοσης πυροβολώντας τον μολυσμένο. 91 00:34:59,077 --> 00:35:01,640 Αλλά έφυγα να ψάξω τον γιο μου. 92 00:35:01,665 --> 00:35:06,264 Αυτός είναι το μόνο που μου έχει μείνει τώρα. Κι αν με βρουν, θα με σκοτώσουν. 93 00:35:09,542 --> 00:35:10,877 Πού είναι ο γιος σου; 94 00:35:11,551 --> 00:35:16,201 Το χωριό μου δέχτηκε επίθεση. Ήταν μεταξύ των επιζώντων. 95 00:35:16,226 --> 00:35:20,328 Νομίζω ότι το έφεραν στο στρατιωτική βάση που βρίσκεται στα βόρεια. 96 00:35:20,428 --> 00:35:22,381 Θα τον βρω εκεί. 97 00:41:11,871 --> 00:41:15,166 Πόσο ακόμα υπάρχει; Μπορούμε να το κάνουμε με τα πόδια; 98 00:41:16,846 --> 00:41:20,645 Με την ευλογία του Θεού, Πιστεύω ότι είναι δυνατό. 99 00:46:18,560 --> 00:46:22,731 Γεια σας, ακούει κανείς; Βήμα. 100 00:46:26,372 --> 00:46:30,505 Αυτός είναι ο εποχούμενος τεχνικός, Ο υπολοχαγός Μπράιαν Μέρφι. 101 00:46:30,530 --> 00:46:36,521 Είμαι ο μόνος επιζών της πτήσης στρατιωτική συσκευή εκκένωσης LN260. 102 00:46:36,846 --> 00:46:39,875 Με δέχεται κανείς; Βήμα. 103 00:46:43,140 --> 00:46:47,294 Κόλλησα στην επικράτεια εχθρική υπό συνεχή επίθεση. 104 00:46:47,319 --> 00:46:50,823 Δεν έχω φαγητό ή νερό διαθέσιμο, Χρειάζομαι βοήθεια. 105 00:46:52,655 --> 00:46:55,739 Μπορεί κανείς να με ακούσει; Βήμα. 106 00:47:00,507 --> 00:47:05,010 Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει, οι συντεταγμένες μου είναι, 107 00:47:06,145 --> 00:47:09,210 20 μοίρες δυτικά... 108 00:47:13,926 --> 00:47:16,953 Δεν πειράζει. 109 00:47:19,374 --> 00:47:24,837 Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι. Βήμα. 110 00:47:35,222 --> 00:47:39,184 - Είναι άχρηστο, δεν υπάρχει τίποτα εδώ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. - Βρήκα τη βενζίνη. 111 00:47:41,612 --> 00:47:45,185 Το μέρος που πηγαίνω Είναι στρατιωτική βάση. 112 00:47:45,710 --> 00:47:48,809 Μπορεί να έχουν ένα αεροπλάνο. 113 00:47:49,109 --> 00:47:52,134 Είναι ένα μακρύ ταξίδι για να το κάνεις μόνος. 114 00:47:52,820 --> 00:47:55,903 Ίσως δεν είναι δυνατόν. 115 00:47:57,063 --> 00:48:02,351 Αλλά με λίγη βοήθεια... ίσως μπορείς. 116 00:48:07,587 --> 00:48:08,630 Εντάξει. 117 00:51:58,490 --> 00:52:05,081 - Ιησούς Χριστός! - Σε παρακαλώ... μην ορκίζεσαι. 118 00:52:32,942 --> 00:52:36,008 Πρέπει να βρούμε λίγο φαγητό και νερό. Ή δεν θα τα καταφέρουμε. 119 00:52:36,309 --> 00:52:39,309 Αργά ή γρήγορα κάτι θα βρούμε. 120 00:52:39,824 --> 00:52:41,159 Δεν έχω πυρομαχικά. 121 00:52:42,877 --> 00:52:44,663 Κι εγώ επίσης. 122 00:53:47,062 --> 00:53:49,140 Πρέπει να ξεκουραστείς. Ίσως θα έπρεπε να οδηγήσω. 123 00:53:49,386 --> 00:53:51,541 Όχι όχι, είμαι καλά. 124 00:54:11,126 --> 00:54:12,335 Συμφωνώ. 125 00:55:53,392 --> 00:55:55,900 Ποιος είσαι; Και γιατί είσαι με αυτόν τον στρατιώτη; 126 00:55:56,289 --> 00:56:02,134 Είμαι ο Daniel Dembele από τη φυλή Senufo. Κατευθύνομαι βόρεια για να βρω τον γιο μου. 127 00:56:02,159 --> 00:56:06,196 Είναι Αμερικανός. Στρατιωτικός μηχανικός. 128 00:56:06,221 --> 00:56:10,291 Είναι εντάξει. Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 129 00:56:17,129 --> 00:56:21,823 Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες αν μπορούσατε να μας προσφέρει φαγητό και νερό. 130 00:56:21,848 --> 00:56:25,387 Όπως βλέπετε, ο φίλος μου έχει πυρετό. 131 00:57:02,241 --> 00:57:04,526 Γιατί ο στρατός είναι προστασία αυτού του τόπου; 132 00:57:04,869 --> 00:57:07,487 Αυτοί οι άνδρες δεν είναι πλέον στρατιώτες. 133 00:57:07,512 --> 00:57:12,014 Επέστρεψαν στα αδέρφια, στους πατέρες τους, παιδιά, για να προστατεύσουν τις οικογένειές τους. 134 00:57:12,039 --> 00:57:14,645 Ο πόλεμος μεταξύ μας τελείωσε. 135 00:57:14,670 --> 00:57:18,263 Τώρα υπάρχει ένα νέο, το οποίο πρέπει να πολεμήσουμε μαζί. 136 00:57:24,114 --> 00:57:29,011 Αυτός είναι ο σαμάνος. Κάποιοι πιστεύουν ότι μπορεί να μας προστατεύσει. 137 00:57:56,690 --> 00:57:57,900 Που κατευθύνεσαι; 138 00:57:58,895 --> 00:58:02,725 Υπάρχει μια στρατιωτική βάση στην άκρη της ερήμου. 139 00:58:02,826 --> 00:58:05,726 Περίπου 300 χιλιόμετρα βόρεια από εδώ. 140 00:58:06,053 --> 00:58:11,221 - Ελπίζω να βρω τον γιο μου εκεί. - Το ξέρω αυτό το μέρος. 141 00:58:08,953 --> 00:58:14,041 Άκουσα ότι είναι δυνατόν εκεί βρείτε τη σωτηρία. 142 00:58:17,503 --> 00:58:20,172 Γιατί δεν πας τους ανθρώπους σου εκεί; 143 00:58:22,883 --> 00:58:25,803 Αυτό είναι το σπίτι μας. Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να την εγκαταλείψουμε. 144 00:58:30,766 --> 00:58:32,977 Έχεις οικογένεια; 145 00:58:44,019 --> 00:58:47,565 Ο γιος μου... είναι έξυπνο παιδί. 146 00:58:49,757 --> 00:58:52,833 Τα πήγαινε καλά στο σχολείο. 147 00:58:53,133 --> 00:58:56,637 Όταν μεγαλώσει, θέλει να γίνει γιατρός. 148 00:59:18,732 --> 00:59:20,317 Τι έγινε εδώ; 149 00:59:23,835 --> 00:59:26,693 Ήταν πριν από μια εβδομάδα περίπου. 150 00:59:26,718 --> 00:59:29,229 Μια γυναίκα από αυτό το χωριό, 151 00:59:29,254 --> 00:59:32,848 είδε τον πατέρα του να περπατάει τη νύχτα στο δάσος. 152 00:59:33,389 --> 00:59:36,327 Είχε σκοτωθεί την προηγούμενη μέρα. 153 00:59:36,352 --> 00:59:40,455 Επίθεση από... αυτό που όλοι μας νομίζαμε ότι ήταν άγριο ζώο. 154 00:59:40,505 --> 00:59:47,220 Αλλά... αυτή ήταν μόνο η αρχή. Μετά έφτασαν. 155 00:59:53,069 --> 00:59:55,682 Και ήμασταν τυχεροί. 156 00:59:55,707 --> 01:00:00,767 Καταφέραμε να συνεχίσουμε ελέγχουμε και υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας. 157 01:00:02,419 --> 01:00:05,923 Δεν ξέρω όλα τα χωριά ήταν τόσο τυχεροί. 158 01:00:08,408 --> 01:00:14,790 Πόσο ξεκίνησε, επέστρεψα για ψάξω την οικογένειά μου. Η γυναίκα μου. 159 01:00:16,375 --> 01:00:17,478 Και το βρήκες; 160 01:00:20,753 --> 01:00:22,239 Ναι, το βρήκα. 161 01:00:26,081 --> 01:00:29,145 Τι στο όνομα του Θεού μας συμβαίνει; 162 01:00:31,764 --> 01:00:35,350 Ίσως τιμωρηθήκαμε για την αλαζονεία μας. 163 01:00:35,375 --> 01:00:41,087 Ίσως η φύση κατάλαβε ότι έπρεπε βρείτε μια λύση στο πρόβλημά σας. 164 01:00:42,498 --> 01:00:46,583 Η απληστία του ανθρώπου έχει πλέον ξεπεράσει τα όριά του. 165 01:00:48,796 --> 01:00:53,322 Η φύση... απλώς αποκαθίσταται η λεπτή ισορροπία του. 166 01:00:57,534 --> 01:01:00,113 - Δεν θα μπουν. - Μα για πόσο ακόμα; 167 01:01:00,138 --> 01:01:03,142 Υποσχέθηκα στους ανθρώπους μου ότι θα τους προστάτευα. 168 01:01:03,167 --> 01:01:07,180 - Αλλά νομίζω ότι... - Η οικογένειά μου ζει εδώ για γενιές. 169 01:01:07,205 --> 01:01:11,251 Εδώ γεννήθηκα και εδώ θα πεθάνω. 170 01:03:52,428 --> 01:03:56,675 Ο πυρετός σου έχει φύγει. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 171 01:04:43,261 --> 01:04:44,952 Γεια, ηρεμήστε. 172 01:05:35,743 --> 01:05:39,288 Λυπάμαι. Θέλω απλώς να φτάσω στον γιο μου. 173 01:05:41,916 --> 01:05:46,337 Ναι, μην ανησυχείς, θα φτάσουμε σε αυτό. 174 01:05:55,054 --> 01:06:00,476 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Λοιπόν, χάσαμε το μεγαλύτερο μέρος του ψυκτικού. 175 01:06:02,937 --> 01:06:07,775 Αν προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε τον κινητήρα σε λειτουργία για περισσότερο από λίγα λεπτά, θα το τηγανίσουμε. 176 01:06:08,526 --> 01:06:15,701 Πρέπει πρώτα να το σφίξουμε ξανά, και μετά γεμίστε το με νερό. 177 01:06:25,085 --> 01:06:29,198 Σταμάτησε. Δεν θα συναντήσουμε άλλο νερό για πολλά ακόμη χιλιόμετρα. 178 01:06:29,399 --> 01:06:31,499 Αυτό το νερό είναι το μόνο που έχουμε. 179 01:06:31,623 --> 01:06:33,823 Αλλά πρέπει να βάλουμε το δικό σας νερό εδώ μέσα αλλιώς θα πρέπει να περπατήσουμε. 180 01:06:34,324 --> 01:06:36,675 Αν δεν το κάνουμε αυτό, δεν θα μπορούμε να οδηγήσουμε! 181 01:06:36,747 --> 01:06:39,528 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 182 01:06:39,553 --> 01:06:43,240 Ίσως προτιμάτε το περπάτημα; Κάτω από αυτό ζεστό ποιος ξέρει πόσα χιλιόμετρα ακόμα; 183 01:06:43,265 --> 01:06:45,422 Θα μείναμε όμως χωρίς νερό και χωρίς αυτοκίνητο. 184 01:06:45,523 --> 01:06:47,823 Δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε αυτό. 185 01:06:47,847 --> 01:06:53,390 Δεν μπορούμε να το κάνουμε με τα πόδια. Αυτό είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε. 186 01:07:07,962 --> 01:07:10,798 Δεν είναι αρκετό. Θάρρος. 187 01:07:18,598 --> 01:07:20,016 Εντάξει, φτάνει. 188 01:07:40,162 --> 01:07:42,539 Έλα, σώσε τα πυρομαχικά σου. 189 01:09:16,093 --> 01:09:17,428 Είναι καλό να πίνω; 190 01:09:25,603 --> 01:09:27,146 Είναι πόσιμο. 191 01:11:06,956 --> 01:11:10,752 Σκατά. Φαίνεται ότι χωρίσαμε τον άξονα. 192 01:11:15,631 --> 01:11:17,425 Είστε καλά; 193 01:11:38,701 --> 01:11:42,735 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Άναψε τα φώτα. 194 01:11:42,760 --> 01:11:45,983 Με τα φώτα αναμμένα θα τραβήξουμε την προσοχή. 195 01:11:46,008 --> 01:11:48,585 Το φως θα τους τραβήξει εδώ. 196 01:11:49,541 --> 01:11:51,669 Αλλά δεν βλέπουμε τίποτα, Πώς θα αμυνθούμε; 197 01:11:52,336 --> 01:11:53,462 Ακούω. 198 01:11:57,674 --> 01:12:00,409 - Άναψε τα φώτα. - Όχι. 199 01:12:00,434 --> 01:12:02,451 - Ενεργοποιήστε τα. - Όχι, θα τους δελεάσει εδώ. 200 01:12:02,552 --> 01:12:05,052 Άναψε τα! 201 01:12:08,061 --> 01:12:09,646 Ας βγούμε αμέσως. 202 01:12:12,065 --> 01:12:14,234 Πάμε έξω! Πάμε έξω! 203 01:13:17,950 --> 01:13:21,177 Δεν έχω δει κανένα εδώ και καιρό. 204 01:13:21,202 --> 01:13:26,271 Ας προσπαθήσουμε να ανάψουμε φωτιά. Πρέπει να φάμε κάτι. 205 01:13:27,283 --> 01:13:28,611 Συμφωνώ. 206 01:14:27,036 --> 01:14:28,413 Τι είναι αυτό; 207 01:14:30,456 --> 01:14:36,796 Ένα αρχαίο σύμβολο. Timbo. Σημαίνει ελπίδα. 208 01:14:40,425 --> 01:14:44,448 Είναι στην οικογένειά μου για γενιές. 209 01:14:45,075 --> 01:14:48,113 Μου το έδωσε ο πατέρας μου πριν πεθάνει. 210 01:14:51,168 --> 01:14:54,246 Και θα το μεταφέρω στον γιο μου. 211 01:14:58,818 --> 01:15:00,319 Έχεις γιο; 212 01:15:04,599 --> 01:15:07,120 Δεν έχω παιδί. 213 01:15:08,868 --> 01:15:11,200 Μόνο μια σύζυγος και μια κόρη. 214 01:15:11,200 --> 01:15:15,201 Δεδομένου ότι το δίκτυο σταμάτησε να λειτουργεί, δεν λειτουργούν Κατάφερα να έρθω σε επαφή μαζί τους. 215 01:15:15,336 --> 01:15:18,048 Δεν ξέρω αν είναι καλά. 216 01:15:18,073 --> 01:15:21,081 Δεν ξέρω καν σε ποιο βαθμό αυτό το πράγμα μεγάλωσε. 217 01:15:27,556 --> 01:15:29,391 Τι υπάρχει εδώ πριν την έρημο; 218 01:15:31,272 --> 01:15:34,851 Έτσι το λένε «Το νύχι του διαβόλου». 219 01:15:34,876 --> 01:15:39,122 Χιλιόμετρα οδοντωτών βράχων από ανεβείτε για να φτάσετε στην έρημο. 220 01:15:39,147 --> 01:15:43,721 Ακόμα και οι νομάδες το αποφεύγουν. 221 01:15:48,035 --> 01:15:50,537 Πόσα πυρομαχικά σου έχουν μείνει; 222 01:15:52,874 --> 01:15:54,959 Δεν είναι αρκετό. 223 01:15:56,586 --> 01:15:59,047 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 224 01:16:07,269 --> 01:16:10,354 Έχει αρχίσει να κρυώνει. 225 01:16:11,031 --> 01:16:14,077 Πολύ κρύο. 226 01:17:09,368 --> 01:17:11,328 Daniel! 227 01:17:39,358 --> 01:17:40,275 Daniel! 228 01:18:51,598 --> 01:18:53,684 Μου έσωσες τη ζωή. 229 01:19:01,859 --> 01:19:05,451 Μην στεναχωριέσαι, αδερφέ. 230 01:19:08,290 --> 01:19:11,881 Σύντομα θα πάω στη γυναίκα μου Taliba. 231 01:19:19,960 --> 01:19:36,186 Θέλω μόνο να μην το αφήσεις άσε την ψυχή μου να... περιπλανηθεί στην έρημο. 232 01:20:00,126 --> 01:20:02,629 Λυπάμαι, Ντάνιελ. 233 01:22:32,073 --> 01:22:33,492 Όχι. 234 01:23:24,979 --> 01:23:28,553 Σηκωθείτε. Έλα, πρέπει να φύγουμε. Έλα, πάμε. Ναί'. 235 01:23:30,495 --> 01:23:32,594 Τι; 236 01:23:34,199 --> 01:23:38,267 Τι; Όχι, όχι, πάμε! Έλα, σήκω. 237 01:23:38,292 --> 01:23:40,890 Δεν θα πάρω το μωρό σου. Έλα, πάμε. 238 01:23:53,823 --> 01:23:55,546 Όχι! 239 01:23:58,036 --> 01:23:59,546 Όχι! 240 01:28:56,366 --> 01:28:58,959 "Το νύχι του διαβόλου". 241 01:28:58,984 --> 01:29:03,545 Χιλιόμετρα οδοντωτών βράχων από ανεβείτε για να φτάσετε στην έρημο. 242 01:36:31,973 --> 01:36:34,975 Κάποιος προσγειώθηκε εδώ κατά τύχη αεροπλάνο με προμήθειες; 243 01:36:35,076 --> 01:36:36,076 Όχι. 244 01:36:36,600 --> 01:36:40,614 Οι προμήθειες φτάνουν μέσω του δρόμο χάρη στους επιζώντες. 245 01:36:40,664 --> 01:36:43,257 Τα δύο τελευταία δεν έχουν δεν επέστρεψε πλέον. 246 01:36:48,441 --> 01:36:51,321 Διατηρούμε τον αριθμό υπό έλεγχο. 247 01:36:51,446 --> 01:36:55,012 Οι άντρες μου συνεχίζουν να πυροβολούν. 248 01:36:55,037 --> 01:36:58,625 Αλλά τώρα δεν έχουμε πλέον προμήθειες πυρομαχικών. 249 01:36:59,902 --> 01:37:02,092 Έχετε συσκευές επικοινωνίας; 250 01:37:02,193 --> 01:37:06,193 Ναι, έχουμε ραδιόφωνο, αλλά δεν λειτουργεί πια. 251 01:37:30,617 --> 01:37:35,539 Αυτός είναι ο εποχούμενος μηχανικός, υπολοχαγός Μπράιαν Μέρφι. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 252 01:37:39,668 --> 01:37:44,631 Αυτός είναι ο εποχούμενος μηχανικός, υπολοχαγός Μπράιαν Μέρφι. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 253 01:37:46,300 --> 01:37:50,095 Αυτός είναι ο εποχούμενος μηχανικός, υπολοχαγός Μπράιαν Μέρφι. Ακούει κανείς; 254 01:37:51,680 --> 01:37:55,768 Αυτός είναι ο εποχούμενος μηχανικός, υπολοχαγός Μπράιαν Μέρφι. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 255 01:37:58,812 --> 01:37:59,521 Μέρφι. 256 01:38:00,365 --> 01:38:01,481 Βάση Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ, Χέντερσον 257 01:38:01,482 --> 01:38:03,901 Θεέ μου, είσαι ακόμα ζωντανός. 258 01:38:04,234 --> 01:38:07,321 Ειλικρινής; Φρανκ Ριβς; 259 01:38:07,651 --> 01:38:11,436 - Νομίζαμε ότι πέθανες στο δυστύχημα. - Είναι υπέροχο να ακούς τη φωνή σου. 260 01:38:11,461 --> 01:38:16,658 Ακούστε με, δεν έχω πολύ χρόνο. Χρειάζομαι αεροπλάνο, προμήθειες... 261 01:38:16,683 --> 01:38:19,241 Ο Μπράιαν... 262 01:38:19,266 --> 01:38:24,458 Κανείς δεν στέλνει αεροπλάνο. Η κατάσταση είναι πλέον κρίσιμη εδώ. 263 01:38:24,466 --> 01:38:25,965 Όλοι προσπαθούν να φύγουν. 264 01:38:27,258 --> 01:38:29,366 Πού, δεν ξέρω. 265 01:38:32,237 --> 01:38:35,099 Δεν έχουν μείνει άλλα μέρη. 266 01:38:35,124 --> 01:38:39,020 Δεν υπάρχει δύναμη. Μέχρι στιγμής έχουμε χρησιμοποιημένες εφεδρικές γεννήτριες. 267 01:38:39,045 --> 01:38:41,397 Δεν ξέρω για πόσο καιρό θα μπορούμε ακόμα να τους απορρίψουμε. 268 01:38:41,398 --> 01:38:43,191 Τι γίνεται με την οικογένειά μου, Φρανκ; 269 01:38:46,861 --> 01:38:50,115 Συγγνώμη, Μπράιαν. Δεν τα κατάφεραν. 270 01:38:51,533 --> 01:38:52,826 Τι εννοείς; 271 01:38:53,910 --> 01:38:57,707 Αυτός ο θόρυβος που ακούς... είναι αυτοί. 272 01:39:01,877 --> 01:39:04,505 Τα θρανία! Κλείδωσε την πόρτα! 273 01:39:05,467 --> 01:39:11,303 Συγγνώμη, Μέρφι. Πρέπει να... Πρέπει να φύγω τώρα. 274 01:39:11,846 --> 01:39:13,597 Όχι, Φρανκ, περίμενε. 275 01:39:14,432 --> 01:39:15,933 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 276 01:39:19,687 --> 01:39:21,063 Περιμένετε. 277 01:41:00,081 --> 01:41:02,834 Timbo, σημαίνει ελπίδα. 278 01:41:51,670 --> 01:42:01,671 Μετάφραση: - - - CrAnB - - -